Bienvenue aux visiteurs francophones

Zone pour tous les messages en Français (Seulement si vous ne pratiquez pas l'Anglais) - De plaats voor alle Nederlandstalige berichten (Enkel als U de Engelse taal niet machtig bent) - Forum für alle Deutschsprachigen Beiträge (Nur im Falle Sie Englisch Nicht Beherschen)

Moderator: Latest news team

Post Reply
User avatar
sn26567
Posts: 40840
Joined: 13 Feb 2003, 00:00
Location: Rosières/Rozieren, Belgium
Contact:
Contact sn26567

Bienvenue aux visiteurs francophones

Post by sn26567 »

Bonjour à tous les visiteurs francophones de ce site. :wink:

Si vous avez un problème de compréhension de l'anglais, je me ferai un plaisir de vous aider. 8)
André
ex Sabena #26567
Top
User avatar
Sabena_690
Posts: 3378
Joined: 20 Sep 2002, 00:00

Post by Sabena_690 »

André - je n'ai pas écrit/parlé en français pendant un an à ce moment!

Je vais prendre des leçons additionelles, mon français est vraiment très mauvais.

Mais je suis content avec ce forum - faire usage de français est le seulle chose que tu peux faire pour l'étudier!

J'espère que je n'ai pas écrit trop de faux ;)

Frederic
Top
Dorfmeister
Posts: 48
Joined: 19 Jan 2003, 00:00
Location: Liege

Post by Dorfmeister »

Excellente idée André, mon néerlendais est assez mauvais à l'écrit (pas à la compréhension)... donc va falloir que je reprenne des leçons (4 ans sans pratique, et on voit les dégâts) :oops:
Je me ferais un plaisir d'aider les participants du forum à traduire du Français vers l'Anglais ou vice-versa.

Bien à vous,

Benjamin
Top
User avatar
sn26567
Posts: 40840
Joined: 13 Feb 2003, 00:00
Location: Rosières/Rozieren, Belgium
Contact:
Contact sn26567

Post by sn26567 »

Sabena_690 wrote:André - je n'ai pas écrit/parlé en français pendant un an à ce moment!

Je vais prendre des leçons additionelles, mon français est vraiment très mauvais.

Mais je suis content avec ce forum - faire usage de français est le seulle chose que tu peux faire pour l'étudier!

J'espère que je n'ai pas écrit trop de faux
Très bien, Frédéric, continue. Et parlons aviation plutôt que linguistique.
André
ex Sabena #26567
Top
User avatar
sn26567
Posts: 40840
Joined: 13 Feb 2003, 00:00
Location: Rosières/Rozieren, Belgium
Contact:
Contact sn26567

Post by sn26567 »

Dorfmeister wrote:Excellente idée André, mon néerlendais est assez mauvais à l'écrit (pas à la compréhension)... donc va falloir que je reprenne des leçons (4 ans sans pratique, et on voit les dégâts)
Benjamin, j'ai pas dit que j'allais aider en néerlandais, seulement en anglais. Maar als je een probleem hebt met het Nederlands kan ik ook helpen. :wink:
André
ex Sabena #26567
Top
User avatar
Avro
Posts: 8856
Joined: 28 Apr 2003, 00:00
Location: Belgium

Post by Avro »

Si tout le monde ce met a parler en français, alors moi aussi :wink:

Chris
8)
Last edited by Avro on 06 Jun 2003, 18:07, edited 1 time in total.
Top
Dorfmeister
Posts: 48
Joined: 19 Jan 2003, 00:00
Location: Liege

Post by Dorfmeister »

sn26567 wrote:
Dorfmeister wrote:Excellente idée André, mon néerlendais est assez mauvais à l'écrit (pas à la compréhension)... donc va falloir que je reprenne des leçons (4 ans sans pratique, et on voit les dégâts)
Benjamin, j'ai pas dit que j'allais aider en néerlandais, seulement en anglais. Maar als je een probleem hebt met het Nederlands kan ik ook helpen. :wink:
Excuse moi André, je me suis mal exprimé, je voulais juste dire que mon néerlendais n'était pas au mieux de sa forme, mais je ne te demanderais pas de traduire, t'inquiètes pas.

Le compromis à la belge, passe par l'anglais, je crois... :lol:

Benjamin

P.S: Frédéric, ton français est très bon, rassure toi.
Top
User avatar
Sabena_690
Posts: 3378
Joined: 20 Sep 2002, 00:00

Post by Sabena_690 »

Benjamin - André: Merci!
P.S: Frédéric, ton français est très bon, rassure toi.
Merci, mais j'ai besoin de 8 minutes pour écrire un message court (comme dans mon premier message par example).

Maintenant que je te vois: mes excuses que je ne suis pas beaucoup sur MSN, mais ca va améliorer vite.

Frederic 8)
Top
Dorfmeister
Posts: 48
Joined: 19 Jan 2003, 00:00
Location: Liege

Post by Dorfmeister »

Sabena_690 wrote:
Maintenant que je te vois: mes excuses que je ne suis pas beaucoup sur MSN, mais ca va améliorer vite.

Frederic 8)
Je suis aussi en examen, donc je n'ai pas des masses de temps à passer sur MSN.

Bonne chance pour tes exams.

Benjamin
Top
User avatar
Sabena_690
Posts: 3378
Joined: 20 Sep 2002, 00:00

Post by Sabena_690 »

Merci, et la même chose pour toi!

Au revoir
Frederic
Top
User avatar
sn26567
Posts: 40840
Joined: 13 Feb 2003, 00:00
Location: Rosières/Rozieren, Belgium
Contact:
Contact sn26567

Post by sn26567 »

Dites, vous tous, les étudiants en examen:

1) Bonne chance :wink:

2) Ne perdez pas trop de temps maintenant à étudier l'aéronautique nationale: il y a des priorités dans la vie :roll:

3) Faites-nous savoir vos excellents résultats après les examens :D

4) Revenez-nous vite avec de merveilleuses photos et autres bonnes nouvelles du ciel belge 8)
André
ex Sabena #26567
Top
User avatar
Avro
Posts: 8856
Joined: 28 Apr 2003, 00:00
Location: Belgium

Post by Avro »

Merci André

Encore deux exams (chimie et physique) et puis c'est les vacances :D

Ciao
Chris
:wink:
Top
User avatar
sn26567
Posts: 40840
Joined: 13 Feb 2003, 00:00
Location: Rosières/Rozieren, Belgium
Contact:
Contact sn26567

Post by sn26567 »

Avro wrote:Encore deux exams (chimie et physique) et puis c'est les vacances
Si je peux t'aider pour la chimie, je suis ingénieur chimiste... :idea:
Mais je connais mieux l'aviation :wink:
André
ex Sabena #26567
Top
User avatar
Sabena_690
Posts: 3378
Joined: 20 Sep 2002, 00:00

Post by Sabena_690 »

Merci André!

Oui, je sais, on doit avoir des priorités dans la vie - l'étude de l'aéronautique nationale est pour après les examens ;)
Encore deux exams (chimie et physique) et puis c'est les vacances
Bonne chance Chris!
Encorde quatre exams pour moi: demain des sciences de la communication, mardi sociologie, vendredi statistique et lundi psychologie.

Frederic
Top
User avatar
Avro
Posts: 8856
Joined: 28 Apr 2003, 00:00
Location: Belgium

Post by Avro »

Si je peux t'aider pour la chimie, je suis ingénieur chimiste
Merci André c'est gentil, mais en première candis ce n'est pas encore trop dur :wink:
Bonne chance Chris!
Bonne chance à toi aussi, ou comme on dit en français bonne m.... :lol:


Chris
Top
Makameteo
Posts: 7
Joined: 13 Jun 2003, 00:00
Location: Bruxelles
Contact:
Contact Makameteo

Hello

Post by Makameteo »

Salut tout le monde !

Je suis nouveau ici. Passionné d'aviation :) et élève pilote et en examens à l'école :? , encore une semaine :cry: .
Mais bon après j'suis en vacances :D

Bonne m...e a vous aussi !

Moi c'est plutôt anglais ou je suis pas une bête ! Par contre en français je pourrais aidez ceux qui ont besoin :) en Néérlandais je me débrouille ( zonder probleem ) normalement LoL.

A bientot !!!!

Laurent[/b]
Top
User avatar
Avro
Posts: 8856
Joined: 28 Apr 2003, 00:00
Location: Belgium

Post by Avro »

Moi c'est plutôt anglais ou je suis pas une bête
N'hésite pas à poser des questions si tu en a !!

J'ai vu ton site et je pense que je t'ai vu au spot quand tu as pris ces photos. Tu as un appareil photo sur pied non???

Bon exams a toi aussi :wink:

A+
Chris
8)
Top
Makameteo
Posts: 7
Joined: 13 Jun 2003, 00:00
Location: Bruxelles
Contact:
Contact Makameteo

Post by Makameteo »

Oué j'avais un appareil sur pied , avec parfois un gros zoom :) j'étais au bout de la 25L avec mon père comme chauffeur.

Ou etais-tu ?

Merci pour l'encouragement :)

A+
Top
User avatar
Avro
Posts: 8856
Joined: 28 Apr 2003, 00:00
Location: Belgium

Post by Avro »

J'étais sur le petit chemin qui longe la 25L.

Chris
:wink:
Top
Makameteo
Posts: 7
Joined: 13 Jun 2003, 00:00
Location: Bruxelles
Contact:
Contact Makameteo

Post by Makameteo »

avais-tu un vélo :?:

A+ 8)
Top
Post Reply

Return to “Français - Nederlands - Deutsch”